Блоги

*

Фестиваль тупости

Только что услышал по "ящику" обрывок новости:

"... обратился в Академию языка иврит с предложением заменить иностранное слово сигарйа сигарета чисто ивритским словом сартанит ( ~ "раковка"), ибо известно, что курение приводит к раку..."

Он бы имя своей мамы на мевиат-имбецилим ("приносящая придурков") поменял!

בזכות от "благодаря" до "из-за" и "для"

Я хотел написать о том, что в современном иврите с предлогом בזכות бизхут происходит быстрая эволюция, в результате которой его исходное значение благодаря расширяется до из-за и даже за. Мне казалось, что я слышал немало таких вот необычных употреблений этого предлога. Поскольку в быстром реальном трепе точно записать фразу и контекст удается крайне редко, то основным источником служит Гугл. И вот пошел я в Гугл за примерами употребления предлога бизхут. Гугл дал почти полтора миллиона употреблений. Меня хватило только на первые две сотни, но и этого оказалось достаточно, чтобы выяснить, что я был неправ в исходной посылке.

להציק - занозы в нашей жизни

Нам часто что-то или кто-то мешает жить. От совести до соседа, от шума за окном до загрязнения окружающей среды. И все это описывается на иврите глаголом להציק леhацик: מה שבאמת מציק לי בשביתת הסטודנטים ма ше-бе-эмет мецик ли бе-швитат hа-студентим... то, что меня на самом деле беспокоит в студенческой забастовке... ?אז מה מציק לך аз ма мецик леха? так что же тебя беспокоит? הנאשם הציק לשכנים כשתקף אותם באיומים או בקללות hа-неэшам hецик ле-шхейним кше-такаф отам бе-ийумим о бе-клалот

מיותר мейутар - лишний или ненужный?

Слово מיותר мейутар обычно переводится как лишний и приводит к массовому недопониманию и недоразумению. Дело в том, что русское "лишний" чаще всего имеет значение "дополнительный" и, соответственно, переводится на иврит נוסף носаф: ну вот, придется лишний час работать: הנה, ניאלץ לעבוד שעה נוספת hине, неалец лаавод шаа носефет это - только лишний рот в семье זה רק "פה" נוסף במשפחה зе рак пе носаф ба-мишпаха

WordPress: Оглавление постов в категории

Сделал оглавление постов. Огромное спасибо за помощь Максу и Сонике. Для страдальцев, подобно мне, на ощупь двигающихся в WordPress пишу рецепт:

Для каждой рубрики создается фиктивная страница (page). Главное - это то, что шаблон у такой страницы был особым, включающим в себя вывод названий постов требуемой категории.

Страницы

Subscribe to RSS - блоги

Новые комментарии