к Алексу: www.lugovsa.net
	главная >> семитские языки >> аккадский >> урок 8

Урок 8.

Глаголы с первым слабым
Сопряженное сочетание
Сопряженное состояние
Словарь урока
Упражнения

Глаголы с первым слабым

К корням с первым слабым относятся корни, имевшие в качестве первой согласной ’,‘, ġ, h, ḥ или y (не w). После выпадения гортанных в них произошли следующие изменения:

в инфинитиве и в отглагольном прилагательном слабый просто отпал, не вызвав никаких дополнительных изменений: amarum видеть (<*'amarum), alakum идти (<*halakum), arītum беременная (<*hariytum).
в прошедшем времени после отпадения слабого происходит компенсаторное удлинение гласного приставки: tamurī <*ta'murī ты увидела, īzib <*i‘zib он ушел.

Выпавшие ‘, ġ, ḥ вызывают переход a>e, а вследствие этого - изменение остальных звуков а в е по гармонии гласных (кроме случаев, в которых изменение по гармонии не происходит, например, вин. пад. именных форм и окончаний прош. вр. на -а):

epešum <*ḥapašum делать (Вин. п. epešam), epšum <*ḥapšum сделанный (Вин. п. epšam), epuš <*aḥpuš я сделал, tepuša <*taḥpuša вы сделали.

Такой же переход a>e происходит и в корнях с первым y. Таким образом, глаголы с первым слабым распадаются на два подтипа: 1а (корни 1=' и 1=h без перехода a>e) и 1е (корни ‘, ġ, ḥ, y с переходом).

		amarum видеть	arakum удлиняться	epešum делать	ezebum уходить
Прошедшее время
Ед. ч.	1	amur	arik	epuš	ezib
	2 М	tamur	tarik	tepuš	tezib
	2 Ж	tamurī	tarikī	tepušī	tezibī
	3	īmur	īrik	īpuš	īzib
Мн. ч.	1	nīmur	nīrik	nīpuš	nīzib
	2	tamura	tarika	tepuša	teziba
	3 М	īmuru	īriku	īpušu	īzibu
	3 Ж	īmura	īrika	īpuša	īziba
Отглагольное прилагательное
Ед.ч.	М	amrum	arkum	epšum	ezbum
Ед.ч.	Ж	amirtum	ariktum	epištum	ezibtum
Мн.ч.	М	amrutum	arkutum	epšutum	ezbutum
Мн.ч.	Ж	amratum	arkatum	epšatum	ezbatum

Глагол alakum идти, ходить имеет особые формы в прошедшем времени:

Ед. число		Мн. число
1	allik	1	nillik
2 М	tallik	2	tallika
2 Ж	tallikī	3 М	illiku
3	illik	3 Ж	illika

Сопряженное сочетание

Как и в других семитских языках, в аккадском широко употребляется сопряженное сочетание (иврит смихут, арабский ид̣афа). В сопряженном сочетании каждое следующее слово является определением предыдущего. На русский язык такие сочетания переводятся таким образом: первое слово - именительный падеж, каждое последующее - родительный падеж (кого? чего? чей?):

bel bītim хозяин дома

ana šarrat matim (к) царице страны

qaqqad awīlim tamhaṣ. Ты поразил голову человека.

bītat eṭlim дома юношей

Как легко увидеть, сопряженное сочетание синонимично конструкции с предлогом ša: bel bītim = belum ša bītim. Какой именно вариант будет употреблен - вопрос скорее стилистики.

При образовании сопряженного сочетания последнее слово ставится в родительном падеже, первое - в особой сопряженной форме. Сопряженная форма имени теряет падежные окончания -um, -im, -am (другие окончания сохраняются, но исчезает мимация и нунация)

Сопряженное сочетание не может быть разорвано, поэтому определения могут стоять только после всего сочетания, независимо от того, относятся ли они к первому или второму члену сочетания:

mar šarrim ṣehram amhaṣ. Я поразил младшего сына царя.

itti belet alim rabiatim. с великими госпожами города.

itti belet alim rabītam. с госпожами великого города.

Довольно редко встречаются сочетания с двумя замыкающими членами:

bel šamê u erṣetim. господин небес и земли.

Сопряженное сочетание с двумя первыми членами невозможно, вместо него используется конструкция с предлогом ša: qatum u šepum ša belim. рука и нога господина.

Сопряженное сочетание может состоять из более, чем двух членов. В этом случае каждый последующий член определяет предыдущий:

bīt mar šarrim дом сына царя.

Сопряженные сочетания образуются, в принципе, от любых имен. Поскольку инфинитив и отглагольное прилагательное являются именами, они также способны участвовать в сопряженных сочетаниях:

ana paqad ṣabim ikšud. Он прибыл, что бы инспектировать войска (= для инспектирования войск).

ina maqat bītim. во время падения дома.

belum rapaš uznim. широкоухий господин (широкий ухом = мудрый)

Сопряженное состояние имени

Сопряженное состояние существительных мужского рода во множественном числе не отличается от основного состояния:

belu matim господа страны

ana marī šarrim (к) сыновьям царя

kalbī awīlim amhaṣ Я поразил псов человека.

Сопряженное состояние существительных в двойственном числе образуется с отпадением нунации:

īna eṭlim ul uṭṭula. Глаза юноши не видели

ana uznī marṣim. (к) ушам больного

qatī rubatim tamhaṣī. Ты поразила руки принцессы.

Сопряженное состояние имен с окончаниями -um, -im, -am (ед. число, мн. число жен. рода, прилагательные)

В сопряженном состоянии падежные окончания -um, -im, -am отпадают. При этом происходят следующие дополнительные изменения:

Если после отпадения окончания слово оканчивается на один согласный, других изменений не происходит. односложные слова могут иногда присоединять окончание -i:
awīl (~ awīlum) alim человек города (=горожанин)

harran (~ harranum) šarrim дорога царя

narat (~ naratum) matim реки страны

qat(i) (~ qatum) rubêm imraṣ рука принца заболела.

itti bel(i) (~ belum) matim с господином страны

abum, ahum всегда прнисоединяют -i:

abi wardim imqut. Отец слуги упал.

ahi šarrim ṣehram tamhaṣ. Ты поразил младшего брата царя.
Если, вследствие синкопы, в обычной (абсолютной) форме имени выпадал гласный, в сопряженной форме этот гласный восстанавливается:
damiq (~ damqum) ilī хороший (из) богов

qatan (~ qatnum) kišadim тонкий шеей
Если после отпадения падежного окончания основа будет заканчиваться на два согласных, происходит одно из трех возможных преобразований основы:
- группа из двух согласных упрощается в один согласный;
- между двумя согласными появляется вставочный гласный;
- после двух согласных вставляется вспомогательный гласный -i.
Конкретный выбор того, какой именно из трех вариантов реализуется в каждом конкретном слове, зависит от структуры слова. Можно выделить следующие случаи:
- Односложные имена с одинаковыми вторым и третьим корневыми - присоединяется вспомогательный гласный -i:
ummi (~ ummum) šarratim мать царицы

libbi (~ libbum) martim сердце дочери

В очень редких случаях (практически, часто употребляются всего два слова: šarrum и kakkum) имеется второй вариант сопряженной формы с упрощением конечных согласных - šar, kak:

šar matim царь страны (возможно также šarri matim)

kak eṭlim оружие юноши (также kakki eṭlim)
- Многосложные имена со вторым и третьим корневыми -tt- - присоединяется вспомогательный гласный -i:
ṣibitti (~ ṣibittum) alim irpiš Тюрьма города расширилась.

lemutti (~ lemuttum злое намерение) ilum iṭṭul Она увидела злое намерение бога.
- Многосложные имена с одинаковыми вторым и третьим корневыми (но не -tt-) - два конечных согласных стягиваются в один:
ekal (~ ekallum) šarrim дворец царя

kunuk (~ kunukkum печать) dayyanim печать судьи
- Слова, имеющие структуру 1V23- (второй корневой отличается от третьего, это - особая модель слов, имеющая особенности во всех семитских языках, сравните, например, сеголатные имена в иврите) - вставляется вспомогательный гласный, совпадающий с гласным первого слога - 1V2V3:
kalab (~ kalbum) awīlim собака человека

alap (~ alpum) mutim бык мужа

eqel (~ eqlum) beltim поле хозяйки

išid (~ išdum) bītim основание дома

uzun (~ uznum) rubêm ухо правителя
- Односложные имена с окончанием женского рода -t- непосредственно после корневой согласной (из-за синкопы): в одних словах восстанавливается выпавший из-за синкопы -а-, в других после окончания присоединяется вспомогательный -i; в некоторых словах возможны обе формы. Предсказать поведение каждого конкретного слова, то есть, знать, будет ли в нем восстанавливаться выпавший гласный или присоединяться -i, невозможно:
marat (~ martum) šarrim дочь царя

amat (~ amtum) marim служанка сына

qīšti (~ qīštum) beltim дар госпожи

ilat (~ iltum) alim богиня города

têrti (~ têrtum) šarrim приказ царя

belet (~ beltum) bītim хозяйка дома
- Многосложные имена с окончанием женского рода -t- непосредственно после корневой согласной (из-за синкопы):
  - отглагольные прилагательные восстанавливают выпавший -а-:
  mahirat (~ mahirtum) полученная, epišet (~ epištum) сделанная
  - все остальные имена присоединяют -i:

Многосложные слова шумерского происхождения, оканчивающиеся на две корневые - нет четких правил.

Слова с основой на гласный обычно не изменяют основу в сопряженной форме:
kušši (~ kuššûm) šarrim трон царя

Имена с основой на -a (и некоторые с основой на -u) имеют второй вариант сопряженной формы на -i: šada (или šadi) ilī гора богов.

Кроме этого, все имена с основой на краткий гласный могут образовать сопряженную форму, отбрасывая этот гласный: rab или rabi (~ rabûm) великий, šad или šada или šadi (~ šadûm) гора, naš или naši (~ našûm) носитель.

Имена с гласной основой на -а обычно имеют сопряженную форму на -ê (возможно также -i, -a):

purussê (purussi, purussa ~purussûm) belim приговор господина

rubê (rubi, ruba ~rubûm) matim правители страны

banê (~ banûm) bītim строительство (инфинитив) дома

leqê (~ leqûm) kaspim взятие (инфинитив) серебра

Словарь к уроку

ahazum (īhuz)	брать, взять; жениться; изучить	alakum (illik)	идти; действовать
amarum (īmur)	видеть, смотреть; найти; читать	arkum (arik-)	длинный, долгий
amrum (amir)	(у)виденный	arakum (īrik)	быть длинным; удлиняться; быть отложенным
epešum (īpuš)	делать (что-то - Вин.; кому-то - Вин. или ana); действовать (в соответствие с - kīma); строить; обращаться (с кем - Вин, как - kīma); заниматься (раной и т.п. - Вин.)	erebum (īrub)	войти, прийти (в - ana); захватить
ešerum (īšir)	выпрямиться; устремиться; назначить плату (сумма - ana); процветать	išarum (išar-)	прямой; правильный; нормальный; добротный
ezebum (īzib)	уходить (откуда - Вин.; с кем - ana); разводиться; издать указ	ak(a)lum (akal)	хлеб, еда
awatum (awat, мн. ч. awâtum)	слово, весть, дело	dīnum (dīn(i), мн. ч. dīnatum)	судебное решение, вердикт, приговор
puhrum (puhur, мн. ч. puhratum)	собрание, общество, совокупность	qarradum (qarrad)	воин, герой
šumum (šum(i), мн. ч. šumu, šumatum)	имя; слава; строка (в таблетке); значение	umum (um(i), мн. ч. umu, umatum)	день
epšum (epiš-)	построенный, обработанный, сделанный	epištum (epišti, мн. ч. epšetum)	работа; достижение; строение

Фразеология и идиомы:

alakam epešum путешествовать

harranam alakum предпринять поход

kakkī epešum сражаться, воевать

eqel epšetim вспаханное поле (идиома ~ "благодатная почва")

epšet qatim ручная работа

awatam / awâtim amarum рассмотреть дело

Упражнения.

1.Перевести на аккадский (ответ упрощенным шрифтом появляется, как всегда, если подержать мышку над началом фразы).

дело (в суде)воина; деятельностью собрания; дар человека; название стелы; пища города; городское узилище; дворец царя страны; поле хозяйки дома; трон правителя города; с вражеской горы; чтобы видеть реку; как слова этого приказа; шея собаки правительницы; в центре большой крепости; руки и ноги мужа; с правителем страны; серебро отца царицы; богиня этого маленького дома; уши хозяского быка (быка хозяина); с оружием юноши; раб брата; брат раба; пиво армии; добрая дочь вора; брат раба; доброе (тонкое) дворцовое масло; упомянутая дворцовая шерсть; колесница сына; много колесниц сына; письмо матери жены; на дорогах страны; рукоделие богов; речной водой; могучая царская сила; юноши войска; предыдущие решения собрания

2.Перевести на русский (ответ появляется, как всегда, если подержать мышку над началом фразы).

1. ina kašad abim nihdu.

2. qata ilim rabîm awīlam ibnia.

3. nar alim mê ul imla.

4. akalum ša belī u beletim idmiq u akalum ša wardī u amatim ul idmiq.

5. maru belim aššatim īhuzu-ma bītatim rabiatim īpušu.

6. wardu awât qarradim damqatim išmû-ma ana dannatim šuati īrubu.

7. šikar ekallim ṭabam itti rubêm nilqe-ma ana maruštim niddin.

8. ina dīnim šuati azku-ma ṭuppam kankam amhur.

9. dayyanum šu ana šadîm alakam īpuš-ma awât ahi šarratim īmur.

10. kīma ṭem šarrim ul tepušī-ma amtam haliqtam ana alim ul taṭrudī.

11. šamnam ana pašaš qaqqad ilim kīma qīštim ana bīt ilim addim-ma ana warad bīt ilim apqid.

12. šarrum nakrum dayyanī alim issuh u narâm šaṭram ša šarrim mahrîm ina narim issuk.

13. kasap belim madam ina matim nakartim ezim-ma ana ali belim ul allik.

14. ṣab šarrim harranam illiku; ana ṣab nakrim ina dannat nakrim īšeru-ma kakkī īpušu-ma ṣabam šuati ikšudu.

15. akalam u mê ṭabutim ul elqe-ma amraṣ-ma ul ešer.

16. matum ina emuqī šarrim rabîm īšir-ma matam ul nīzib.

17. umu marṣim īruku-ma ibluṭ-ma ana bīt ilim īrum-ma ihdu.

18. šar matim awīlum išarum.

наверх

Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.