к Алексу: www.lugovsa.net
	главная >> семитские языки >> арамейский >> фонетика

Фонетика

Фонетика древнего арамейского достаточно близка к ивриту. Как минимум, одно фонетическое явление ("раздвоение" согласных BeGeD-KeFeT объединяет эти два языка, противопоставляя их остальным семитским. Говоря о фонетике арамейского, стоит помнить, что язык, существовавший на огромной территории (практически. весь сегодняшний Ближний Восток) в течение длительного времени, не может быть однородным. Принято разделять, как минимум, фонетику восточного и западного диалектов имперского арамейского (соответствующих книге Даниеля и Вавилонскому Талмуду - восточный диалект; книге Эзры, Иерусалимскому Талмуду, Самаритянской Библии - западный диалект) и фонетику восточно- и западносирийскую. Я буду говорить, в основном, о западноарамейской имперской фонетике, как она отражена в иудейских и других источниках, приводя, при необходимости, формы других диалектов.

согласные

Все согласные, кроме гортанных и r, могут геминироваться (удваиваться)

s, ss	как русский "с"
š, šš	как русский "ш"
ś, śś	точное значение неизвестно, вероятно, "шепелявый ШЬ". В более позднем языке совпал с s.
z, zz	как русский "з"
t ̣, t ̣t ̣	эмфатический (сверхтвердый) "т"
ṣ, ṣṣ	эмфатический (сверхтвердый) "с"
m, mm	как русский "м"
n, nn	как русский "н"
l, ll	как среднеевропейский (французский или немецкий) "л"
y, yy	как русский "й"
w, ww	как английский "w"
q, qq	как очень заднее (небное) "к", такой звук мы издаем иногда на приеме у врача, когда он шпателем касается неба.

Как и в иврите, в арамейском существует группа согласных, имеющих взрывной и спирантный варианты:

BeGeD-KeFeT
взрывной	удвоенный	спирантный
b	bb	b=v
g	gg	g (как южнорусское "г")
d	dd	d (как в английском the)
k	kk	k (как русское "х")
p	pp	p=f
t	tt	t (как в английском think)

гортанные согласные

Арамейские гортанные полностью идентичны ивритским, в том числе и в отношении гортанного характера r. Алеф ’ уже в древнем арамейском чрезвычайно нестоек, склонен к выпадению в самых разных позициях, даже в начале слова: ’ĕḥad > ḥad один. В дальнейшем в сирийских языках этот процесс еще усилился.

’	так называемый "твердый отсек"; с него начинаются слова с первой гласной в немецком языке (’)er, be(’)endikt, в русском его можно услышать при эмоциональном произношении (’)ага!
‛	звук образуется при резком смыкании и размыкании голосовых связок, несколько напоминает глубокое горловое рычание
h	похож на английское или немецкое h
ḥ	горловое "х", несколько напоминает прокашливание*
r	гортанное картавое "р", несколько похожее на французское или немецкое

* в восточносирийском ḥ произносится как h (небный звук), вероятно, под влиянием арабского, хотя возможны и другие причины.

гласные

В классическом арамейском существовали долгие и краткие гласные, а также редуцированный (сверхкраткие) ()^e шва:

долгие	a	o	u	e	ī
краткие	a	o	u	e	i
сверхкраткие	ǎ	ŏ		ě	()^e

Ударение

Как и в иврите, арамейское ударение падает на последний или, реже, на предпоследний слог. На предпоследнем слоге оно оказывается в следующих случаях:

в глагольных формах, имеющих гласное окончание: ’ǎmarna мы сказали, mennī считай.
в "сеголатных" формах, то есть, в случаях, когда слово должно было оканчиваться на два согласных, что запрещено фонетикой классического арамейского. В таких словах перед последней согласной появляется безударный вспомогательный гласный е (рядом с гортанной а): melek царь, ṭa‘am вкус.

Фонетические особенности диалектов арамейского

Вышеописанная система гласных, видимо, была характерна для арамейского имперской эпохи. Этой же системой пользуются грамматисты, начиная с Давида Кимхи (11 в. н.э.) и до наших дней, на нее ориентируются учебники и словари. Между тем, исследование текстов ясно говорит, что ни тивериадская, ни другие системы огласовки НЕ ОПИРАЛИСЬ на эту систему. Подробности см. в разделах развитие гласных и огласовка и вавилонская огласовка.

наверх