www.lugovsa.net
|
www.lugovsa.net |
|
|
главная >> семитские языки >> арамейский >> глагол |
Как и во всех семитских языках, в арамейском существует система перфекта (законченного действия) и имперфекта (незаконченного действия). Однако перфект все более принимает значение прошедшего времени, а имперфект - будущего. Для выражения настоящего времени используются именные предложения с причастием в роли сказуемого: ’ăna ḥaze я вижу (дословно: я видящий), lekon ’amerīn вам говорят (дословно: вам говорящие).
| окончания | примеры | ||
| ед.ч | 1-е л. | -et | kitbet я написал ’amret я сказал |
| 2-е л. муж.р. | -t(a) | ketabta ты написал ’ămarta ты сказал | |
| 2-е л. жен.р. | -*t | *ketabt ты написала *’ămart ты сказала | |
| 3-е л. муж. р. | - | ketab он написал ’ămar он сказал | |
| 3-е л. жен.р. | -at | kitbat она написала ’ămrat она сказала | |
| мн.ч. | 1-е л. | -na | ketabna мы написали ’ămarna мы сказали |
| 2-е л. муж.р. | -tun | ketabtun вы написали ’ămartun вы сказали | |
| 2-е л. жен.р. | -*tīn | *ketabtīn вы написали *’ămartīn вы сказали | |
| 3-е л. муж.р. | -u | ketabu они написали ’ămaru они искали | |
| 3-е л. жен.р. | -a | ketaba они написали ’ămara они сказали |
здесь и далее знаком * обозначены формы, не засвидетельствованные в текстах, но уснавливаемые по данным других диалектов арамейского и других семитских языков практически со стопроцентной достоверностью
| схема | примеры | ||
| ед.ч | 1-е л. | ’--- | ’ektub я (на)пишу ’e‘ĕbud я (от)ищу |
| 2-е л. муж.р. | t--- | tiktub ты (на)пишешь te‘ăbud ты (от)ищешь | |
| 2-е л. жен.р. | t---īn | tiktebīn ты (на)пишешь te‘ăbedīn ты (от)ищешь | |
| 3-е л. муж. р. | y--- | yiktub он (на)пишет ye‘ăbud он (от)ищет | |
| 3-е л. жен.р. | t--- | tiktub она (на)пишет te‘ăbud она (от)ищет | |
| мн.ч. | 1-е л. | n--- | niktub мы (на)пишем ne‘ăbud мы (от)ищем |
| 2-е л. муж.р. | t---un | tiktebun вы (на)пишете te‘ăbedun вы (от)ищете | |
| 2-е л. жен.р. | t---an | tikteban вы (на)пишете te‘ăbedan вы (от)ищете | |
| 3-е л. муж.р. | y---un | tiktebun они (на)пишут ye‘ăbedun они (от)ищут | |
| 3-е л. жен.р. | t---an | tikteban они (на)пишут ye‘ăbedan они (от)ищут |
Помимо обычных для всех семитских языков отличий от имперфекта (отсутствие префиксов), в арамейском и суффиксы получают несколько другую (краткую) форму:
| схема | примеры | ||
| ед.ч | 2-е л. муж.р. | --- | ketub ты (на)пишешь ‘ĕbud ты (от)ищешь |
| 2-е л. жен.р. | ---ī | ketubī ты (на)пишешь ‘ĕbudī ты (от)ищешь | |
| мн.ч. | 2-е л. муж.р. | t---un | ketubu вы (на)пишете ‘ĕbudu вы (от)ищете |
| 2-е л. жен.р. | t---an | ketuba вы (на)пишете ‘ĕbuda вы (от)ищете |
наверх
|
|
|
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.