www.lugovsa.net
|
www.lugovsa.net |
|
|
главная >> семитские языки >> арабский >>классический арабский >> определенный артикль |
Вопреки привычной записи в русской транскрипции типа аль-Акса, аль-Кудс, аль-Айам, определенный артикль ال в реальном литературном арабском звучит аль крайне редко. Начальный алиф сливается с конечным согласным предыдущего слова (это называется васлированием и обозначется специальным знаком васла, например, المسجد آلاقصئ ’al-masğad-i-l-’aqṣa’ удаленная мечеть).
Кроме того, гласный артикля, который обозначается в русской традиционной транскрипции буквой -а-, звучит как краткое и неясное -i- или -e-.
Согласный -l- сохраняется только перед "лунными" согласными. Лунными согласными (поскольку первый согласный слова луна قمر qamar является лунным) называют все согласные, образующиеся без контакта языка с передними зубами: b, ḥ, h, ‘, ’, ġ, f, q, k, m, h, w, y. Остальные согласные называются "солнечными" (потому что слово солнце شمس šams начинается с солнечного согласного). К солнечным относятся все звуки, образующиеся с участием языка и зубов или альвеол: t, t, ğ, d, d, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n. Перед солнечными согласными -l- артикля переходит в начальный согласный слова. На письме этот переход не отражается: الشمس ̣’aš-̣šams солнце, الرأس ’ar-ra’s голова.
|
|
|
Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.