Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> породы глагола (Биньяны)
Породы глагола (Биньяны)
Глагол семитских языков, в частности, иврита, имеют особую категорию, которую принято называть, вслед за арабскими грамматиками, породами или, на иврите, биньяним. В сущности, породы - это модели глагольных основ, объединенные близкими значениями. В иврите существует семь регулярно употребляющихся пород и еще несколько редких. Теоретически, каждый глагольный корень может реализоваться во всех породах, на самом деле, это, конечно же не так. Традиционно породы принято именовать, "вставляя" в каждую корень глагола p‛l действовать. То, что получается в результате, часто ничего не означает, но удобно для грамматического описания.
Основные глагольные породы иврита:
(породы på‛al, pi‛el и pu‛al не содержат никаких дополнительных согласных, кроме самих корневых. По этой причине, их принято называть легкими. Остальные породы называют тяжелыми)
| название | модель перфекта | модель имперфекта | модель причастия | значение | пример |
| på‛al | 1å2a3 | yi12ol | 1o2e3 | обычное действие | kåtab он писал |
| pi‛el | 1i22e3 | yе1a22e3 | mе1a22e3 | интенсивное действие | kitteb он высекал надпись |
| hip‛îl | hi12î3 | ya12î3 | ma12î3 | побуждение к действию | hiktîb он диктовал |
| håp‛al (или hup‛al) | hå12a3 | yå12a3 | må12a3 | пассив от
hip‛îl |
håktab он диктовал |
| pu‛al | 1u22a3 | yе1u22a3 | mе1u22a3 | пассив от pi‛el | kuttab он был высечен |
| nip‛al | ni12a3 | yi11å2e3 | ni12a3 | возвратный залог от
på‛al |
niktab он писался, был написан |
| hitpa‛el | hit1a22e3 | yit1a22e3 | mit1a22e3 | возвратный залог от
pi‛el |
hitkatteb он переписывался |
Внимание: приведенный в таблице корень - не более, чем пример! Далеко не обязательно значение другого корня в каждой породе будет аналоничным ему, хотя тенденция, безусловно имеется.
Редкие породы
Прежде всего, у некоторых пород имеются варианты:
порода pôlel явлется вариантом породы pi‛el, который употребляется для "пустых" корней, т.е. корней с формально вторым w, y: qômem восстановил
порода pôlal явлется вариантом породы pu‛al, который употребляется для "пустых" корней, т.е. корней с формально вторым w, y: qômam был восстановлен
порода hitpôlel явлется вариантом породы hitpa‛el, который употребляется для "пустых" корней, т.е. корней с формально вторым w, y: hitqômem восстановился
В тексте Библии встречается еще несколько пород, представленных лишь двумя-тремя (или даже одним!) корнями, причем, далеко не во всех формах. К таким редким породам относятся:
po‛el - šoreš укоренился
pa‛lal - ra‛anan был свежим
pu‛lal - ’umlal зачах
pilpel - gilgel катил
hištap‛el - hištahawå поклонялся
