Сайты Алекса Луговского:

• Иврит по-русски
• Киргизский язык
• Мой Израиль - история с географией
• Моя домашняя страница
• Сообщество у Алекса Луговского
• Форум у Алекса

сайт о семитах и их языках

главная >> семитские языки >> библейский иврит >> дагеш

Лирическое отступление

Компаративистика

История семитов

Семитские языки

Реконструкции

Библиография

Сильный и слабый дагеш

Во всех семитских языках согласные могут, по тем или иным причинам, удваиваться (геминироваться). В орфографии иврита принято обозначать удвоение согласного особым знаком в виде точки внутри буквы, который называется сильный дагеш (на иврите - дагеш хазак). Сильный дагеш могут принимать все буквы, кроме гортанных и r, которые, будучи неспособными удваиваться сами, обычно вызывают компенсаторное удлинение гласного:

нормальная структура: dibber, kibbed

гортанный: te'er (вместо  *ti''er)

Основными случаями возникновения сильного дагеша можно считать следующие:

1. стык морфем, в результате которого один и тот же согласный повторяется дважды: heban-nu мы поняли > hebannu; kårat-tî я отсек > kårattî.
2. ассимиляция предшествующего -n-, намного реже, -l-, -t-, -d-: nåtantå ты дал > nåtattå, tilkaḥ ты возьмешь > tikkaḥ.
3. При образовании интенсивных биньянов, характерных для всех семитских языков: šåbar сломал > šibber разбил вдребезги.

Более редкие (и менее очевидные) случаи возникновения сильного дагеша:

1. Соединительный дагеш, когда второе слово в слитно произносимом сочетании (синтагме) имеет ударение на первом слоге: luk^oḥå-zzot взята она, miš^enε-kkεsεf вдвое серебра.
2. Соединительный дагеш, когда какое-либо слово попадает в одну синтагму после zε этот: zε-šš^emô вот - имя его.
3. Ритмическое усиление в некоторых случаях, когда ритм фразы диктует более сильное произношение слога со шва. Этот случай лежит, скорее, в области просодии, поэтому я его здесь расматривать не буду.

Слабый дагеш

Кроме сильного, в иврите существует еще слабый дагеш, имеющий совершенно другую функцию. Слабый дагеш показывает, что для букв BeGeD-KeFeT в данном месте звучит именно взрывной вариант. При этом правила постановки слабого дагеша просты:

Спирантный вариант BeGeD-KeFeT звучит тогда, перед буквой есть или был гласный.

Это правило действует не только в пределах слова, но и для слитно произносимой единицы - синтагмы:

изолированное слово начинается со взрывного (b):bayit дом

в том же слове, когда к нему присоединен слитный предлог b^e-,b переходит в b: b^ebayit в доме

слово в синтагме (b > b ): bånå lô bayit он построил себе дом