Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> палеоеврейское письмо
Палеоеврейское (архаическое еврейское) письмо
Наиболее древние надписи на иврите датируются сегодня 10 веком до н.э., причем по характеру надписей видно, что письменная традиция иврита значительно старше. Все они выполненны архаическим еврейским письмом, мало чем отличающимся от прочих западносемитских алфавитов.
Направление письма - справа-налево, слова, как правило, разделены точками. Гласные никак не обозначены.
Образец палеоеврейского письма - первый стих Библии (Бытие, 1:1) - Написан А. Луговским:
(направление справа налево) |
| (направление слева направо; заглавными буквами обозначены соответствия палеоеврейских; недостающие гласные и варианты согласных следуют масоретской огласовке) BeRe(’)ŠīT BaRa(’) ’ěLoHīM ’eT HaŠŠaMayiM We’eT Ha’aReṢ |
| (перевод) В начале сотворил Г-дь небо и землю. |
Архаический еврейский алфавит использовался до периода вавилонского плена (6-й в. до н.э.), после которого был заменен на арамейское квадратное письмо, происходящее от того же западносемитского алфавита, но сильно изменившее начертание букв.
