Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> Повелительное наклонение
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение в иврите, как и в других яхыках обозначает просьбу или приказ. Повеление всегда обращено ко второму лицу и, с учетом родовых различий, имеет четыре формы. И по образованию, и по употреблению оно близко связано с имперфектом. В легких породах повелительное наклонение образуется от второго лица имперфекта, если отбросить приставку t- , во избежание двух согласных в начале слова, вставить шва, произвести соответствующие преобразования BeGeD-KeFeT и, при необходимости, прояснить шва:
| 2-е л. муж.р.ед.ч | tiktob ты (на)пишешь tebaqqeš ты (от)ищешь |
ktob>ketob пиши baqqeš ищи |
| 2-е л. жен.р.ед.ч | tiktebî ты (на)пишешь tebaqqešî ты (от)ищешь |
ktebî>ketebî >kitbî пиши baqqešî ищи |
| 2-е л. муж.р.мн.ч. | tiktebû вы (на)пишете tebaqqešû вы (от)ищете |
ktebû> ketebû> kitbû пишите baqqešû ищите |
| 2-е л. жен.р.мн.ч. | tiktobnå вы (на)пишете tebaqqešnå вы (от)ищете |
ktobnå > ketobnå пишите baqqešnå ищите |
В тяжелых породах происходит не отбрасывание приставки t-, а ее замена на h-. При этом, в породе hip‛îl используется краткая форма имперфекта:
| 2-е л. муж.р.ед.ч | taknes ты введешь tikkanes ты войдешь titnagged ты сопротивишься |
haknes введи hikkanes войди hitnagged сопротивься |
| 2-е л. жен.р.ед.ч | taknîsî ты введешь tikkanesî ты войдешь titnaggedî ты сопротивишься |
haknîsî введи hikkanesî войди hitnaggedî сопротивься |
| 2-е л. муж.р.мн.ч. | taknîsû вы введете tikkanesû вы войдете titnaggedû вы сопротивитесь |
haknîsû введите hikkanesû войдите hitnaggedû сопротивьтесь |
| 2-е л. жен.р.мн.ч. | taknesnå вы введете tikkanesnå вы войдете titnaggednå вы сопротивитесь |
haknesnå введите hikkanesnå войдите hitnaggednå сопротивьтесь |
Нередко в функции повелительного наклонения используется имперфект. Отрицательная форма повелительного наклонения всегда образуется от имперфекта при помощи отрицания ’al (лишь в немногих особых случаях - абсолютное запрещение - lo(’):
’al to(’)mar не говори, lo(’) tignob не укради
