Сайты Алекса Луговского:

• Иврит по-русски
• Киргизский язык
• Мой Израиль - история с географией
• Моя домашняя страница
• Сообщество у Алекса Луговского
• Форум у Алекса

сайт о семитах и их языках

главная >> семитские языки >> библейский иврит >> инфинитивы и причастия

Лирическое отступление

Компаративистика

История семитов

Семитские языки

Реконструкции

Библиография

Инфинитивы, причастия

Система глагола в иврите включает ряд форм, промежуточных между именем и глаголом. К таким формам относятся инфинитивы - абсолютный и спрягаемый, причастие.

Причастие

Причастие в иврите, в отличие от русского, не имеет ни времени ни залога. Причастие - это просто отглагольное прилагательное, отвечающее на вопрос какой? Оно активно или пассивно в зависимости от активности или пассивности самого глагола:

holek идущий, m^efåḥed боящийся, mûkån подготовленный

Спрягаемый инфинитив

Этот вид инфинитива похож на русский и используется в аналогичных случаях:

ṣårîk la‛^aśôt нужно сделать, yåkôl lômar может сказать

Кроме этого, спрягаемый инфинитив может употребляться не только с предлогом l^e-, но и с другими предлогами или вовсе без предлога. При этом он часто присоединяет местоименные суффиксы, благодаря чему и назван спрягаемым:

b^elεkt^ekå ubšεbt^ekå... когда ты идешь ("в хождении твоем") и когда сидишь ("в сидении твоем")...

šεbεt millεkεt [лучше] сидеть, чем ходить ("сидение от хождения")

Абсолютный инфинитив

Не имеет аналога в русском языке. Не изменяется по рода, числам и т.д. (потому и назван абсолютным), используется для усиления значения основного глагола:

šå’ôl tiš’al спроси обязательно! ("спросить, ты спроси!")

hålôk lek иди непременно! ("идти, иди!")

Образование именных форм

В каждой породе существуют определенные модели, по которым образуются отглагольные имена:

Примечания:

• причастие, как и любое прилагательное, изменяется по родам и числам. При этом, женский род единственного числа может образовываться двумя способами: присоединением окончания -å или присоединением окончания -εt с переогласовкой типа сеголатной. Одно и то же причастие может образовать женский род обоими способами: koteb пишущий - kotεbεt, kot^ebå пишущая, mašmîd уничтожающий - mašmîdå, mašmεdεt уничтожающая

↑ Grab this Headline Animator