Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> имя с местоименными суффиксами
Имя с местоименными суффиксами
В библейском иврите присоединение к имени местоименных суффиксов является главным и едва ли не единственным способом передать принадлежность какому-либо лицу: ’åbîkå твой отец, debåråw его слова. К имени присоединяются следующие суффиксы:
| лицо | имя в ед.ч. | имя во мн. ч. | |||
| ед.ч. | 1-е | -î | qôlî мой голос | -ay | qôlôtay мои голоса |
| 2-е муж. | -(e)kå | qôlekå твой голос | -εykå | qôlôtεykå твои голоса | |
| 2-е жен. | -(e)ke | qôlek твой голос | -ayik | qôlôtayik твои голоса | |
| 3-е муж. | -ô,-hû | qôlô его голос | -åw | qôlôtåw его голоса | |
| 3-е жен. | -åh | qôlåh ее голос | -(ε)hå | qôlôtεhå ее голоса | |
| мн.ч. | 1-е | -(e)nû | qôlenû наш голос | -eynû | qôlôteynû наши голоса |
| 2-е муж. | -(e)kεm | qôlekεm ваш голос | -eykεm | qôlôteykεm ваши голоса | |
| 2-е жен. | -(e)kεn | qôlekεn ваш голос | -eykεn | qôlôteykεn ваши голоса | |
| 3-е муж. | -(å)m | qôlåm их голос | -eyhεm | qôlôteyhεm их голоса | |
| 3-е жен. | -(å)n | qôlån их голос | -eyhεn | qôlôteyhεn их голоса | |
Примечания:
1. соединительная гласная в скобках используется, когда слово оканчивается на согласный; после гласного исхода слова эта гласная опускается.
2. из двух вариантов суффикса 3-го лица ед.ч. муж. рода -ô употребляется, когда слово оканчивается на согласный, а -hû - на гласный.
Присоединение суффиксов вызывает изменения в основе слова, в основном, из-за передвижения ударения в сторону суффикса. Особенно сильное смещение ударения вызывают суффиксы 2-го и 3-го лиц обоего рода. Эти суффиксы называют тяжелыми, а все остальные - легкими. Изменения имен в результате присоединения суффиксов - отдельная большая тема. Точная картина изменений описывается в специальных справочных таблицах - таблицах имен. В первом приближении можно пользоваться следующими правилами:
- å и е в предпредударном слоге редуцируются: kånåf > kenåfî мое крыло
- е в предударном слоге также редуцируется: sofer > soferô его писец; но сохраняется, если перед ним произошла находится гласный, редуцирующийся по правилу 1: zåqen > zeqenô его старик
- Перед тяжелыми суффиксами 2-го лица последний å расширяется: kånåf > kenafekem ваше крыло
- Женское окончание -å переходит в -at: sukkå > sukkatî мой шалаш
- Окончание множественного числа -îm и двойственного числа -ayim переходит в -ê, которое, взаимодействуя с суффиксами, исчезает: sûsîm > sûsay мои кони
- Тяжелые суффиксы множественного числа передвигают ударение на два слога, легкие - на один, поэтому картина редукции выглядит совершенно различно для легких и для тяжелых суффиксов: kenåfayim > kenåfay мои крылья, kenåfayim > kinefeyhεm их крылья
