Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> краткая и долгая формы имперфекта
Краткая и долгая формы имперфекта
Имперфекту в иврите очень присущ модальный отттенок побуждения или желательности. Но существуют две особые разновидности имперфекта, в которых это модальное значение становится единственным:
Краткая форма имперфекта
Краткая форма имперфекта, иначе, юссив (латинский термин - желательное наклонение) передает желательность действия. Для большинства глаголов краткая форма ничем не отличается от обычной. Лишь в биньяне hip‛îl и в некоторых неправильных корнях (корни с третьим h, корни со вторым w/y) отличия становятся заметны:
| обычный имперфект | краткая форма | |
| hip‛îl | yaškîb уложит | yaškeb да уложит |
| корни с третьим h | yibkε будет плакать | yεbkе да будет плакать |
| корни со вторым w/y | yåqum встанет | yåqåm да встанет |
Изолированно краткая форма употребляется достаточно редко, едва ли не единственным регулярно употребляющимся глаголом оказывается yehī да будет! Но в некоторых конструкциях употребление краткой формы вместо нормального имперфекта является обязательным:
- отрицательная форма повелительного наклонения: ’al tagged не рассказывай
- имперфект с вавом-перевертышем: wayyåqåm wayyεšte и он встал и пил
Долгая форма имперфекта
Долгая форма имперфекта (когортатив) образуется присоединением суффикса -å к нормальному имперфекту первого лица. Значение при этом приобретает характер побуждения:
nelek пойдем > nelekå пойдем-ка, давайте пойдем
’ešeb сяду > ’ešebå сяду-ка я
