Библейский иврит. Сопряженное сочетание (смихут)

Сайты Алекса Луговского:

сайт о семитах и их языках

главная >> семитские языки >> библейский иврит >> сопряженное сочетание (смихут)

Лирическое отступление

Сопряженное сочетание (смихут)

Нормальное состояние имени называется абсолютным. Кроме абсолютного состояния в иврите существует еще одно, которое называется сопряженным или, на иврите, нисмах. Сопряженное состояние связано с понятием сопряженной конструкции - смихут.

Сопряженная конструкция (смихут) - два или больше имен, непосредственно примыкающих друг к другу, произносимых как одно слово и образующих одну смысловую и синтаксическую единицу. С точки зрения русского языка, первое слово смихута переводится именительным, а все остальные - родительным падежом:

bεn-dåwid сын Давида

’εrεṣ-k^ena‛an земля Ханаана

ṣ̣^eba’-b^enê-binyåmîn воинство сынов Биньямина

Последнее слово сопряженной конструкции находится в абсолютном состоянии, все остальные - в сопряженном. Сопряженное состояние имени имеет следующие особенности:

поскольку главное ударение переходит на последнее слово сопряженного сочетания, гласные нисмаха могут претерпевать изменения предударного и предпредударного слогов: dåbår > de^ebar-hammεlεk слово царя
окончание женского рода -å заменяется на -at: malkå > malkat-ṣûr царица Тира
окончания множественного числа -îm и двойственного числа -ayim заменяются на -ê: ḥ^akåmīm > ḥă^akåmê-båbel мудрецы Вавилона, raglayim > raglê-hannåbî’ ноги пророка
некоторые слова во множественном числе меняют окончание -îm на -ôt: yåmîm > y^emôt-hårå‛åb дни голода
некоторые слова претерпевают индивидуальные изменения: bayit > bêt-dåwid дом Давида

см. также особенности синтаксиса сопряженного сочетания

↑ Grab this Headline Animator