Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> квадратное письмо
Квадратное письмо
После возвращения из вавилонского плена (6-й век до н.э.) евреи не только принесли в Палестину не только вавилонские названия месяцев, но и новое арамейское письмо. Арамеи пользовались тем же западносемитским шрифтом, но старались каждую букву вписать в квадраты равной величины. В результате внешний вид письма изменился до неузнаваемости. С незначительными изменениями квадратное письмо (на иврите ктив меруба) используется евреями по сей день, при том, что потомки арамейского языка - сирийские диалекты - постепенно перешли к намного менее квадратному шрифту.
В квадратном письме буквы не соединяются между собой. Заглавных букв нет, но у пяти знаков видоизменяется написание, если они заканчивают слово. Эта конечная форма знака называется софит (на иврите конечная).
| 1 |  |
’ | ’alef | 13.1 |  |
m | mem sofīt |
| 2 |  |
b, b | bet | 14 |  |
n | nun |
| 3 |  |
g, g | gīmel | 14.1 |  |
n | nun sofīt |
| 4 |  |
d, d | dalet | 15 |  |
s | samek |
| 5 |  |
h | hey | 16 |  |
‛ | ‛ayin |
| 6 |  |
w (u, o) | waw | 17 |  |
p, f | pe |
| 7 |  |
z | zayin | 17.1 |  |
f | pe sofīt |
| 8 |  |
ḥ | ḥet | 18 |  |
ṣ | ṣade |
| 9 |  |
t ̣ | t ̣et | 18.1 |  |
ṣ | ṣade sofīt |
| 10 |  |
y | yod | 19 |  |
q | qof |
| 11 |  |
k, k | kaf | 20 |  |
r | reš |
| 11.1 |  |
k | kaf sofīt | 21 |  |
š | šīn |
| 12 |  |
l | lamed | 21.1 |  |
ś | śīn |
| 13 |  |
m | mem | 22 |  |
t, t | taw |
Интересно, что названия букв квадратного письма не являются ни арамейскими, ни ивритскими (по крайней мере, не масоретскими). Видимо, это - отзвук древних западносемитских названий.
Образец текста квадратным письмом (первый стих Библии: Бытие 1:1):
 (направление справа налево) |
| (направление слева направо) bere(’)šît bårå(’) ’ëlohîm ’εt haššåmayim we’εt hå’årεṣ |
| (перевод) В начале сотворил Г-дь небо и землю. |
