Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> глагол с местоименным суффиксом
Глагол с местоименным суффиксом
При присоединении местоименного суффикса к глаголу происходят вариации и в глаголе, и в самом суффиксе. Суффикс может принимать следующие формы:
| после согласного ударные | после согласного безударные | после гласного (безударные) | |
|---|---|---|---|
| 1 ед.ч. | -anî | -nî | -nî |
| 2 ед. муж. | -kå | -kå | -kå |
| 2 ед. жен. | -ek | -ek | -k |
| 3 ед. муж. | -åhu, -o | -hu, -u | -hu, -w |
| 3 ед. жен. | -åh | -åh | -hå |
| 1 мн. ч. | -ånu | -nu | -nu |
| 2 мн. муж. | (-kεm) | (-kεm) | (-kεm) |
| 2 мн. жен. | (-kεn) | (-kεn) | (-kεn) |
| 3 мн. муж. | -åm | -åm | -m |
| 3 мн. жен. | -ån | -ån | -n |
Замечание: суффиксы -kεm, kεn при глаголах в собственно библейском иврите не зафиксированы. В 3-ем лице ед. муж. встречаются два варианта суффикса. "Полный" вариант -hû более характерен для более старых и поэтических текстов, "краткий" -ô/û/w - для более новых, но это соотношение не абсолютно.
Суффиксы с перфектом
| šåmartî > šemartî- | šåmartå > šemart- | šåmart > šemarti- | šåmar > šemår- | šåmrå > šemarat / -šemaråt- | šåmarnû > šemarnû- | šemartεm, šemartεn > šemartû- | šåmrû > šemårû | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 ед.ч. | šemartanî | šemartinî | šemåranî | šemaratnî | šemartûnî | šemårûnî | ||
| 2 ед. муж. | šemartîkå | šemårkå | šemaratkå | šemarnûkå | šemårûkå | |||
| 2 ед. жен. | šemartîk | šemårek | šemaråtek | šemarnûk | šemårûk | |||
| 3 ед. муж. | šemartîw šemartîhû | šemartô šemartåhû | šemartîw šemartihû | šemårô, šemåråhû | šemarattû šemarathû | šemarnuw šemarnûhû | šemartuw šemartûhû | šemårûw šemårûhû |
| 3 ед. жен. | šemartîhå | šemartåh | šemartihå | šemåråh | šemarattå | šemarnûhå | šemartûhå | šemårûhå |
| 1 мн. ч. | šemartånû | šemartinû | šemårånû | šemaratnû | šemartûnû | šemårûnû | ||
| 2 мн. муж. | šemartîkεm | šemårkεm | šemaratkεm | šemarnûkεm | šemårûkεm | |||
| 2 мн. жен. | šemartîkεn | šemårkεn | šemaratkεn | šemarnûkεn | šemårûkεn | |||
| 3 мн. муж. | šemartîm | šemartåm | šemartîm | šemåråm | šemåråtam | šemarnûm | šemartûm | šemårûm |
| 3 мн. жен. | šemartîn | šemartån | šemartîn | šemårån | šemåråtan | šemarnûn | šemartûn | šemårûn |
Замечания:
- Из-за сдвига ударения на один слог к концу слова происходят соотвествующие изменения.
- Глаголы с 3=y (rå'å, bånå) присоединяют суффикс к усеченной форме 3 л. ед. муж.: rå'anî он увидел меня, higlanî он изгнал меня.
- При присоединении суффиксов 3-го лица ед. ч. обоих родов к формам 3 лица ед. ч. жен. рода согласный -h- суффикса ассимилируется в -t-: *šemarathå > šemaratta она хранила ее.
- Суффикс 2-го лица ед. ч. жен. рода -t переходит перед местоименными суффиксами в -ti-: biqqaštinî ты искала меня.
- Суффиксы 2-го лица обоих родов -tεm, -tεn превращаются перед местоименными суффиксами в -tû-: ša'altûhû вы спросили его.
Суффиксы с имперфектом
Для имперфекта имеет смысл выделить три случая присоединения суффиксов:
1.Форма имперфекта оканчивается на согласный
В имперфекте между глагольной формой, оканчивающейся на согласный, и местоименным суффиксом вставляется вспомогательный -e(-εn)- : yišmor + e(εn) + nî > yišmerεnnî или yišmerenî он (со)хранит меня. Выбор формы вспомогательного инфикса (-e- или -εn-), видимо, случаен. В текстах зафиксированы следующие формы:
1 ед.ч. |
-εnnî, -enî |
|---|---|
2 ед. муж. |
-εkkå, -kå |
2 ед. жен. |
-ek |
3 ед. муж. |
-εnnû, -ehû |
3 ед. жен. |
-εnnå, -ehå |
1 мн. ч. |
-εnnû, -enû |
3 мн. муж. |
-em |
3 мн. жен. |
-en |
2. Форма имперфекта оканчивается на -û
В биньяне på‘al у глаголов, исходно имевший основу имперфекта с гласным -а-, который выпал перед окончанием -û, -å- восстанавливается и даже удлиняется:
yišme‘û + -hû > yišma‘ûhû его (у) слышат
3. Форма имперфекта оканчивается на другой гласный
В этом случае присоединение происходит без дополнительных особенностей.
Несколько примеров (на все три случая):
yilmad + -hû > yilmadehû он изучит его
yilmedû + hû > yilmadûhû они изучат его
tebarkî + -nû > teebarkînû ты (жен) благословишь нас
tôrîdnå + -m > tôrîdnåm вы (жен) снимете их
Суффиксы с инфинитивом
Особенностей присоединения суффиксов нет. Существуют формы со вставным -e(n)- (как в имперфекте) и без него:
hårgô и hårgehû убить его
