Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> вав-перевертыш
Вав-перевертыш
Уникальной особенностью библейского иврита является наличие и обширное употребление "перевернутых времен." В первом приближении это явление можно описать фразой: вав перед перфектом придает ему значение будущего времени, а перед имперфектом - прошедшего времени. Причем, речь идет именно о времени, а не о совершенном или несовершенном виде виде. Реально вав "переворачивает" модальные формы, например, краткий имперфект, причем у самого вава появляется ряд особенностей.
Перевернутый перфект
Вав присоединяется к формам перфекта без каких-либо особенностей, за исключением того, что ударение в получившейся форме закрепляется за последним слогом. Впрочем, в 1ом л. мн.ч. и, для некоторых неправильных глаголов ударение может остаться на предпоследнем слоге. Примеры (формы с вавом-перевертышем выделены цветом):
ya‛azob-’îš ’εt-’åbîw we’εt-’immô wedåbaq be’ištô wehåyû lebåśår ’εḥåd
и оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей ибудут они одной плотью
we’åkaltå ’εt ‛εśεb haśśådε и будешь есть траву полевую
Перевернутый имперфект
Эта глагольная форма имеет больше особенностей:
- сам вав принимает форму wa-;
- начальная буква имперфекта удваивается или, если это невозможно, гласный частицы wa- подвергается компенсаторному удлинению в wa-;
- вав присоединяется к краткому имперфекту
Примеры:
wayyåqåm wayyo(’)kal wayyεšte и встал он, и ел, и пил
wayyehî-ken и стало так
Случаи употребления обычных и "перевернутых" перфекта и имперфекта
В связном прозаическом рассказе "перевернутые времена" являются основным способ описания событий. Обычные перфект и имперфект употребляются только в следующих случаях:
- после отрицания lo(’): wayyiqrå(’) låhεm welo(’) šåm‛û и он позвал их, а они не услышали
- после подчинительной частицы ’ašεr что, который: wayyizkor ’εt-berîtô ’ašεr kårat ’εt-’ǎabôtåm и вспомнил завет, который заключил с отцами их
- в случае, если на первом месте стоит не сказуемое, а подлежащее (выделительная инверсия): wayyiqrå(’)-lô låbån yegar śåhǎadûtå weya‛aqob qårå(’) lô gal‛ed И назвал Лаван его Йегар Саадута, а Йааков назвал его Гал-Эд.
