Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> соединительный и разделительный ВАВ
Соединительный и разделительный ВАВ
Вав, стоящий перед глагольной формой, соединяет действия в логическую цепочку и назывется потому соединительным:
watterεd hå‘ênå wattemalle(‘) kaddåh wattå‘al.
и спустилась она к источнику, и наполнила кувшин свой, и поднялась.
ya‛azob-’îš ’εt-’åbîw we’εt-’immô wedåbaq be’ištô wehåyû lebåśår ’εḥåd
и оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей ибудут они одной плотью
Как можно видеть, действия действительно соединены вавом (он иначе называется вав последовательности) в непрерывную цепочку.
Вав, стоящий перед любым другим словом, наоборот, разрывает логическую цепочку и называется разделительным:
wayyikkaḥ ha‘εbεd ‘aśårå gemallîm miggemallê ‘ăadônåw wayyεlεk wekål ṭ ûb ‘adônåw beyådô wayyåqåm wayyεlεk ‘εl ‘aråm naharayim εl ‘îr nåhôr.
и взял раб десять верблюдов из верблюдов господина своего, и пошел, и все состояние господина его в руке его, и встал, и пошел к Араму к городу Нахора.
Предложение построено следующим образом: вначале идет цепочка из двух последовательных событий (и взял... и пошел), объединенных соединительным вавом; затем начинается разделительным вавом вставка, перебивающая последовательность событий; после этого соединяющие вавы создают новую последовательность непрерывных событий (и встал, и пошел).
