Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> порядок слов
Порядок слов
Словосочетание
Общим законом словосочетания в иврите является то, что главное слово предшествует зависимому. В именном словосочетании это означает, что определение всегда находится после определяемого слова, в противоположность русскому языку: bayit gådôl большой дом, dεrεk zo(’)t эта дорога, ṭôb me’od очень хорошо.
В глагольном словосочетании то же правило заставляет наречие стоять после глагола: śåmeḥû me’od очень рады, hålak råḥôq пошел далеко.
Именное предложение
В именном предложении подлежащее, как правило, предшествует сказуемому: halo(’) kål-hå’årεṣ lefånêkå не вся ли земля перед тобой?
šelošå ’anåšîm niṣṣåbîm ‛ålåw три человека стоящие перед ним
Глагольное предложение
Нормальным порядком слов в глагольном предложении является "сказуемое + подлежащее", т.е. обратный порядок по отношению к именному предложению:
wayyaškem ’abråhåm babboqεr и встал Авраам утром
wayye’ësof låbån ’εt kål-’anešê-hammåqôm и собрал Лаван всех людей из этого места
Инверсия
Инверсия - перестановка мест подлежащего и сказуемого в предложении, применяется для логического выделения. Она применяется в самых разнообразных случаях: подчеркивание, контраст, указание на малозначительность данного события. Иногда применение инверсии вызвано соображениями ритма, "красивости стиля" и т.д.
wayyiqrå(’)-lô låbån yegar śåhǎadûtå weya‛aqob qårå(’) lô gal‛ed И назвал Лаван его Йегар Саадута, а Йааков назвал его Гал-Эд. (Инверсия выделена цветом; В данном случае это - противопоставление)
