Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> библейский иврит >> структура слова
Структура слова
Характернейшей особенностью всех семитских языков и, в частности, иврита, является совершенно необычная (для европейца) структура слова. В любом языке слово имеет некоторое лексическое значение и некоторую форму. Как правило, близкие лексические значения подразумевают наличие какой-то общей части слов. В русском языке, например, эта общая часть называется корнем, а соответствующие родственные слова - однокоренными. Например, слова свет, светлый, светать, свеча, освещать имеют общий корень свет (с вариантами свеч-, свещ-, возникшими за счет чередований согласных).
В семитских языках также можно выделить корень, вот только произнести его не удастся. Например: šomer сторож, mišmεrεt стража, šåmar сторожил имеют общую часть, состоящую из одних только согласных: š-m-r. Именно эти три согласные и образуют корень. Таким образом, корень семитского слова состоит только из согласных и не может быть произнесен. В отличие от индоевропейских языков, слово не может состоять только из корня (ср. русское свет), то есть семитский корень абсолютно абстрактен. Как правило, корень состоит из трех согласных, хотя их число может быть и меньше (два) или больше (четыре, очень редко - пять). Трехсогласные корни считаются нормой.
Обычно три корневые согласные принято обозначать различными способами. В данном сайте они будут обозначаться цифрами, соответствующими занимаемой позиции в корне.
Когда корень реализуется в слове, он как бы "влезает" в оболочку из гласных и дополнительных (служебных) согласных. При этом, слова, имеющие сходную словообразовательную функцию, часто имеют одинаковую "оболочку". Такая оболочка, имеющая более или менее фиксированное значение, называется моделью:
| корень | k-t-b писать |
s-p-r считать |
r-d-p преследовать |
| модель | |||
| 1å2a3 | kåtab писал | såfar считал | rådaf преследовал |
| mi12å3 | miktåb письмо | mispår счет | mirdåf погоня |
| 1е2î3 | kеtîb написание | sеfîr отсчет | --- |
таким образом, практически любое слово состоит из двух четко выделяемых, но при этом не существующих реально, частей: корня, который отвечает за лексическое значение и модели, несущий на себе словообразовательную компоненту.
