Стелла царя Меши

к Алексу: www.lugovsa.net
	главная >> семитские языки >> моавитский >> стелла Меши

Стелла царя Меши

Найдена в 1868 г. в Дибане (Иордания)

размеры 124 Х 71 см., базальт

место хранения: Лувр (АО 5066)

письмо: палеоеврейское

	транслитерация	огласованный текст (А. Луговской)	перевод
1	’nk. mš‘. bn. kmš. mlk. m’b. hd	’anoki meša‘ ben kemoš melek mo’ab haddi-	я - Меша, сын Кемоша, царь Моава, из Ди-
2	ybny. ’by. mlk. ‘l. m’b. šlšn. št. w’nk. mlk	yboniy ’abiy malak ‘al mo’ab šlošin šatt wa’anoki malak-	вона, праителя Моава 30 лет, и я прав-
3	ty. ’ḥd. ’by. w’‘ś. hbmt. z’t. lkmš. bkrḥ. [bns.y]	ti ’aḥud ’abiy wa’a‘ś habbamat zo’t lakemoš bakarhọ [banis ya-]	ил над Моавом после отца и сделал это возвышение Кемошу в Кархоне
4	š‘. ki. hš‘ni. mkl. mlkn. wki. hr’ni. bkl. śn’y. ‘mr	ša‘ ki haša‘ni melek mlakin weki har’ani bakol śona’y ‘omri-	потому что он возвысил меня царем царей и призрел меня над всеми врагами моими. Омри
5	y. mlk. yśr’l. wy‘nu. ’t. m’b. ymn. rbn. ky. y’np. kmš. b’r	y melek yiśra’el waya‘nu ’et mo’ab yamin rabbin kiy ya’anep kemoš ba’ar-	царь Израиля угнетал Моав много дней, потому что Кемош гневался на стра-
6	ṣh. wyḥlph. bnh. wy’mr. gm.h’. ’‘nu. ’t.m’b. bymy. ’mr.k[...]	ṣehu wayaḥlipehu bnehu wayo’mer gam hu’ ’a‘nu ’et mo’ab bayamay ’amar k[...]	ну свою. И сменил его сын его и сказал он также: "Угнету я Моав," во дни мои сказал т[ак]
7	w’r’. bh. wbbth. wyśr’l. ’bd. ’bd. ‘lm. wyrš. ‘mri. ’t. ’[r]	wa’ar’ behu wababetehu wayiśra’el ’abad ’abad ‘olam wayaraš ‘omri ’et ’e[re]-	Но я узрел его и дом его и Израиль погиб, погиб навеки. И унаследовал Омри стра-
8	ṣ. mhdb’. wyšb. bh. ymh. wḥ̣ṣy. ymy. bnh. ’rb‘n. wyš.	ṣ. mahdeba’ wayešeb bahi yamehu waḥeṣiy yamey bnehu ’arba‘in wayaš-	ну Махдева и сидел в ней дни его и половину дней сына его: 40. И вос-
9	bh. kmš. bymy. w’bn. ’t. b‘lm‘n. w’‘ś. bh. h’šwḥ. w’bn	bah kemoš bayamay wa’abn ’et ba‘alma‘on wa’a‘ś bahi ha’ašwaḥ wa’abn	сел Кемош во дни мои, и я построил Бааль Маон и сделал в нем бассейн, и по-
10	’t. qrytn. w’š. gd. yšb. b’rṣ. ‘ṭrt. m‘lm. wybn. lh. mlk. y	’et qaryaten wa’iš gad yašab ba’ereṣ ‘aṭarot mi‘‘olam wayabn lahu melek yi-	строил я Кирйатен. И народ Гада жил в стране Атарот искони. И построил себе царь Из-
11	śr’l. ’t. ‘ṭrt. w’ltḥm. bqr. w’ḥzh. w’hrg. ’t. kl. h‘m. [m]	śra’el ’et ‘aṭarot wa’altaḥim baqar wa’aḥzahi wa’ahrug ’et kol ha‘‘am. [ma-]	раиля Атарот. И я пошел на войну с ним, и взял его и убил весь народ
12	hr. qryt. lkmš. wlm’b. w’šb. mšm. ’t. ’r’l. dwdh. w’s	her qaryat lakemoš walamo’ab wa’ešeb miššam ’et ’ar’el dawdehu wa’es	скоро из Кирии в посвящение Кемошу и Моаву. И вывел оттуда сияние дяди/друга/Давида его и
13	mḥrt. wy’mr. ly. kmš. lk. ’ḥd. ’t. nbh. ‘l. yśr’l. w’.	maḥarat wayo’mer liy kemoš lek ’aḥad ’et neboh ‘al yiśra’el wa’a-	на следующий день сказал мне Кемош: "Возьми Нево от Израиля." И
14	hlk. hllh. w’ltḥm. bh. mbq‘. hšḥrt. ‘d. hṣhrm. w’ḥ	hluk halelah wa’altaḥim bahu mibbiqa‘ hašaḥarat ‘ad haṣahrem wa’ah-̣	Пошел туда ночью и бился за него от рассвета до полудня. И
15	zh. w’hrg. klh. šb‘t. ’lpn. gbrn. w[gr]n. wgbrt. wgr	zehu wa’ahrug kulahušib‘at ’alapin gbarin wa[ger]in wagbarot wagero-	Взял его и убил их всех - 7 тысяч мужей и рабов, и женщин, и рабынь.
16	t. wḥrmt. ky. l‘štr. kmš. hḥrmth. w’qḥ. mšm. ’[t. k]	t waḥaramti kiy la‘aštar kemoš haḥramtihu wa’iqqaḥ miššam ’e[t k-]	И посвятил его Ашере Кемоша, посвятил его, и взял оттуда сосуды
17	ly yhwh. w’sḥb. hm. lpny. kmš. wmlk. yśr’l. bnh. ’t	ley yhwh wa’asḥab huma lipney kemoš wamelek yiśra’el banah ’et	YHWY и поставил их перед Кемошем. И царь Израиля построил
18	yḥṣ. wyšb. bh. bhltḥmh. by. wygršh. kmš. mpny. w	yaḥaṣ wayašab bahi bahiltaḥmahi biy wayagarrišahu kemoš mippanay wa-	Йахац и сел в нем биться со мной. И вывел его Кемош передо мной и
19	’qḥ. mm’b. m’tn. ’š. kl. ršh. w’ś’h. byhṣ. w’ḥzh.	’iqqaḥ mimmo’ab ma’ten ’iš kol rašehi wa’aś’ehu bayahaṣ wa’aḥzahi	взял я из Моава 200 человек, все главные и вывел его из Йахаца и взял его.
20	lspt.‘l. dybn. ’nk. bnty. qrḥh. ḥmt. hy‘rn. wḥmt	lasepet ‘al diybon ’anoki banitiy qarḥoh ḥamat haya‘rin waḥamat	Чтобы добавить в Дивоне. Я построил Кархон, стену деревянную и стену
21	h‘pl. w’nk. bnty. š‘ryh. w’nk. bnty. mgdlth. w’	ha‘apal wa’anoki banitiy ša‘reyha wa’anoki banitiy magdaltaha wa’a-	прочную. И я построил врата, и построил башню, и
22	nk. bnty. bt. mlk. w’nk. ‘śty. kl’y. h’š[wḥ. lmy]n. bqrb	noki banitiy bet melek wa’anoki ‘aśitiy kla’y ha’aš[waḥ lamaye]n baqereb	построил царский дом, и сделал два бассейна наполняющихся внутри
23	hqr. wbr. ’n. bqrb. hqr. bqrḥh. w’mr. lkl. h‘m. ‘św. l	haqqir wabor ’en baqereb haqqir baqarḥoh wa’emor lakol ha‘‘am ‘aśaw la-	стен, и родник внутри стен в Кархоне. И сказал я всему народу: "пусть
24	km. ’š. br. bbyth. w’nk. krty. hmkrtt. lqrḥh. b’sr	kum ’iš bor babeytehu wa’anoki karattiy hamakartat laqarḥoh ba’asr	каждый сделает водный резервуар у себя в доме, я же прорублю ров в Кархоне при помощи
25	[y] yśr’l. ’nk. bnty. ‘r‘r. w’nk. ‘śty. hmslt. b’rnn.	[y] yiśra’el. ’anoki banitiy ‘ar‘ar wa’anoki ‘aśitiy hamaslat ba’arnan	израильских пленных. Я построил Арар и я сделал мощение в Арнане.
26	’nk. bnty. bt. bmt. ky. hrs. h’. ’nk. bnty. bṣr. ky. ‘yn	’anoki banitiy bet bamot kiy harus hu’. ’anoki banitiy baṣar kiy ‘ayun	Я построил Бейт-Бамот, ибо был он разрушен, и я построил Бацар, ибо угнетен
27	----š. dybn. ḥmšn. ky. kl. dybn. mšm‘t. w’nk. mlk	----iš. diybon. ḥam(i/u)šin kiy kol diybon mešama‘at wa’anoku malak-	...(люди) Дивона пятьдесят (?, вооруженные, послушные - ?), потому как весь Дивон слушался, и я пра-
28	t[y]----m’t. bqrb. ’šr. ysbty. ‘l. h’rṣ. w’nk. bnt	ti[y]----ma’ot baqereb ’ašer yasabtiy ‘al ha’ereṣ. wa’anoki baniti-	вил... сот в округе, что я сидел (?) над страной. И я постро-
29	[y. ’t. mh] db’. wbt. dbltn. wbt. b‘lm‘n. w’ś‘. šm. ’t [...]	[y. ’et. mah] deba’ wabet dbaltin wabet ba‘alma‘on wa’aś‘ šam ’et [...]	ил Махдева и дом Девалтин, и дом Баал-Меона и сделал там ....
30	----- ṣ’n. h’rṣ. whẉrnn. yšb. bh. b	----- ṣo’n ha’ereṣ wahaẉranin yašab baha ba	... скот. Земля Хоронов, сидел в ней
31	-----’mr. ly. kmš. rd. hltḥm. bḥwrnn. w’rd.	-----’amar liy kemoš red haltaḥim baḥawranin wa’ered	... сказал ли Кемош: "спустись и бейся за Хоронов" и я спустился
32	-----[wyš]bh. kmš. bymy. w‘l [...]. mšm. ‘š	-----[wayaša]baha kemoš bayamay wa‘l [...]. miššam ‘aš-	.... и сел в ней Кемош во дни мои и о... оттуда деся...
33	-----št. šdq. w’	-----šat šdq. w’	... лет .... (неясно)

наверх

Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.

Стелла царя Меши

© Lugovskoy Alex 2004