Семитология. Немасоретский иврит

Сайты Алекса Луговского:

сайт о семитах и их языках

главная >> семитские языки >> немасоретский иврит

Лирическое отступление

Что такое "масора" и "масоретский иврит"?

Судя по сегодняшним исследованиям, примерно к пятому-шестому веку н.э. иврит окончательно перестает быть разговорным языком, оставаясь языком религии, литературы, поэзии. В результате возникает реальная опасность потери правильного прочтения священных текстов. Прекрасным примером тому может служить анекдотическая ситуация, когда "солнце и луна" ḥammå ul^ebånå оказались в переводе Септуагинты "кирпичем и стеной" ḥomå ul^ebenå (нельзя забывать, что Септуагинта была создана все же не позднее 2 в. до н.э., когда иврит был еще вполне разговорным языком, по крайней мере, в Палестине).

В 6-10 вв. н.э. одновременно в Палестине и в Вавилоне возникают школы, стремящиеся систематизировать имеющие версии священных текстов, постараться исправить накопившиеся описки и, самое важное, ввести дополнительные обозначания для гласных и вариаций согласных. Эти школы получили название "масоретов" от слова "масора" - традиция. При том, что масореты очень тщательно проделали гигантскую работу на очень высоком уровне, они исходили из современного им иврита. То есть, тексты библейского иврита (10-2 вв. до н.э.) редактировались с точки зрения иврита даже не мишнаитского, а еще более позднего. Представьте, что вычитку текста "Слова о полку игореве" осуществляет редактор сегодняшней русскоязычной газеты!

То чтение текстов Библии, которое имеется в нашем распоряжении сегодня, является масоретским чтением, которое, в свою очередь несколько различается по разным школам: тивериадской, вавилонской, палестинской. Установление того, как звучал библейский иврит в библейский период, является сложной лингвистической проблемой, далеко не до конца решенной на сегодняшний день. Основными средствами ее решения служит анализ немасоретских текстов, известных ученым:

надписи эпохи Первого Храма
Септуагинта - первый перевод Библии на греческий
Таргумы - переводы Библии на арамейский
Кумранские свитки
Самаритянская Библия
Развитие гласных иврита

↑ Grab this Headline Animator