Сайты Алекса Луговского:
- Иврит по-русски
- Киргизский язык
- Мой Израиль - история с географией
- Моя домашняя страница
- Сообщество у Алекса Луговского
- Форум у Алекса
сайт о семитах и их языках
главная >> семитские языки >> тексты на финикийском языке
Образцы финикийских текстов (по [19])
1.Надпись Шапатбаала (Библ, 12-13 вв. до н.э.)
| Транслитерация | перевод |
qr z bny špṭb‘l mlk gbl bn ’lba‘l mlk gbl bn yḥmlk mlk gbl lb‘lt gbl ’dtw t’rk b‘lt gbl ymt špṭb‘l wšntw ‘l gbl |
Стена, что построил Шапатбаал царь Библа сын Эльбаала царя Библа Сына Йехимилка царя Библа госпоже Библа хозяйке своей пусть продлит госпожа Библа Дни Шапатбаала и годы его над Библом. |
2. Пуническая надпись (эль-Хофр, 1 в. до н.э.)
| Греческое написание | Транслитерация | Перевод |
| ΛΑΔΟΥΝ ΛΥΒΑΛ ΑΜΟΥΝ ΟΥ
ΛΥΡΥΒΑΘΩΝ ΘΙΝΙΘ ΦΑΝΕ ΒΑΛ ΥΣ ΝΑΔΩΡ ΣΩΣΙΠΑΤΙΟΣ ΒΥΝ ΖΟΠΥΡΟΣ ΣΑΜΩ ΚΟΥΛΩ ΒΑΡΑΧΩ |
la’dun lübal 'amun u lürübbaton tinnīt pane bal 'üš nador sosipatios bün zopüros šamo‘ qulo barako |
Господину Баал-(Х)аммуну и нашей великой Тиннит украшению Баала человек посвященный Сосипатиос сын Зопироса услышал голос его, благословил его |
3. Монолог Магона (из комедии Т. Плавта "Poenulus", 2 в. до н.э.)
| Греческое написание | Транслитерация | Перевод |
Yth alonim valonuth sicorathi simacom syth Chy mlachun ythmum ysthyal mythib aru im ischi Li pho caneth yth bynuthi iad aedyn byn ni Bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom Byth lymmoth ynnocho thuulech Antidamas chon Ys siddobrim thyfel yth chyl ys chon them liful Yth binim ys dubirth ynnocho tnu Agorastocles Yth emaneti hy chirs aelichot sitti nasot Bynny id chilluch ily gubulim lasibuthim Body ali thera ynnynnu ysi ymmon cho thiusim |
'üt 'alonim w'alonut šiqoratī šimaqom züt kü mlakun yütmum yüštü'al müṭīb 'ar'u 'im ḥišqī li po qanet 'üt bünutī yiḥad 'ayedün bün 'uḥī büma‘arob šüllohom 'alonīm übümüšürtohom bü‘üt ‘elümmot hünnoko tühülek antidamas kon 'üš šiddobrīm tüp‘el 'üt kül 'üš kon tem lip‘ul 'üt bīnīm yüš dubirt hunnoko 'otnu 'agorastocles 'üt 'emanetī hü' kirs hahelükot ši'ittī našot bünnü yīd kī 'illük 'ilü gubulīm lašībutīm bo‘dü ‘alī tera‘ hünnünnü yüši hümmon ko 'ot yuṣ'īm
|
Богов и богинь, что я позвал, что (из) этой местности, Чтобы работу нашу я завершил, я прошу, благополучно. Увидьте, если мое желание чтобы здесь я обрел свою дочь вместе с сыном брата моего с защитой их, богов, и с их услужением Во время былое здесь приютник странников был, Антидам, Человек, что говорят (о нем): ты сделал все, что было определено сделать. Сын его есть, говорят, здесь для нас, Агорастокл Знак веры моей - табличка странника, что со мной носима в том, что они рукой укажут, каковы пределы его жилья, Сейчас у двери здесь ли это, выходящих я (спршу).
|
