к Алексу: www.lugovsa.net
	главная >> семитские языки >> арабский >>израильский арабский >> изменения гласных

Изменения гласных. Правило трех согласных.

В современном израильском арабском не может быть три (или более) согласных подряд. Если на тсыке слов все же образуется стечение трех слогасных, после первого из них появляется вспомогательный гласный -i-.

Примеры:

بيت سليمات bayt-slaymān дом Слимана превращается в bayt-i-slaymān,

من الدكّان min d-dukkān из лавки становится min-i-d-dukkān.

С другой стороны, если согласных слишком много, они сокращаются. При этом выделяются два случая:

1. Долгий гласный в конечном открытом слоге укорачивается: أنا 'ana я (из 'anā).

2. Если слово имеет структуру CVCVVC, она превращается в CCVVC, особенно, если первый гласный - -i- или -u-:

بعيد ba‘īd далекий практически всегда звучит b‘īd. Но قريب близкий обычно сохраняет форму qarīb (из-за того, что первый гласный -а-), хотя в быстрой речи возможно и qrīb.

наверх

Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.

Изменения гласных. Правило трех согласных.

© Lugovskoy Alex 2004