к Алексу: www.lugovsa.net
	главная >> семитские языки >> угаритский >> тексты

Тексты

Фрагмент из цикла Баала [3]

Расшифровка и огласовка [3], перевод - А. Луговского

20. idk.lttn.pnm /’iddaka la-tatinu panīma/ тогда она действительно повернула (дала) лицо

21. ‛m.il.mbk.nhrm  /‛amma ’ili mabbaka naharemi/ с (богом) Илом к источнику двух рек,

22. qrb.apq.thmtm  /qarba ’apiqi tahamatemi/ среди истоков Океана Первохаоса

23. tgly.dd.il.wtbu  /tagliyu dada ’ili wa-tuba’u/ и вышла из удела Ила и вошла

24. qrš.mlk.ab.šnm  /qarša malki ’abī š-n-m/ в удел царя Великого Отца

25. lp‛n.il.thbr.wtql  /le-pa‛ne ’ili tahburu wa-taqulu / к ногам Иля поклонилась и пала,

26. tštḥwy.wtkbdh  /taštaḥwiyu wa-takabiddu-hu/ простерлась и приветствовала его

27. hlm.il.kyphnh  /halum(ma) ’ilu kī-yiphen-ha/ и лишь только Ил ее увидел

28. yprq.lṣb.wyṣḥq  /yapariqu liṣba wa-yiṣḥaqu/ приоткрыл он узкую щелочку (рта) и улыбнулся

29. p‛nh.lhdm.ytpd.wykrkr  /pa‛ne-hu le-hadami yatpudu wa-yakarkiru/ поставил ноги свои на подножие и затопал

30. uṣb‛th.yšu.gh.wyṣ[ḥ]  /’uṣba‛ati-hu yišša’u ga-hu wa-yaṣu[-ḥu]/ пальцами своими и вознес голос свой

31. ik.mġyt.rbt.atr[t.y]m  /’eka maġayat rabbatu ’atira[tu ya]mmi/ как добралась госпожа Ашера (Астарта) морская

32. ik.atwt.qnyt.i[lm]  /’eka ’atawat qaniyatu ’i[līma]/ как пришла сотворительница богов

33. rġb.rġbt.wtġt[  ]  /raġabu raġibti wa-t-ġ-t[ ]/ голодом голодна ты и путешествием (?)

34. hm.ġmu.gmit.w‛s[ ]  /him ġama’u gami’ti wa-‛-s-[ ]/ иль жаждою жаждешь и пришла (?)

35. lḥm.hm.štym.lḥ[m]  /laḥamu him šatayuma laḥ(a)[mī]/ ешь или пей, ешь

36. btlḥnt.lḥm  šṭ  /bi-tulḥanati laḥma  šatī/ за столами хлеб, пей

37. bkrpnm.yn.bk(s).hrṣ  /bi-karpanīma yena bi-ka(sī) huraṣi/ кубки вина, кубками золотыми

38. dm.‛ṣm.hm.yd.il. mlk  /dama ‛iṣīma him yaddu ’ili malki/ кровь дерева или любовь бога царя

39. yhssk.ahbt.tr.t‛rrk  /yahassisu-ki ’ahbatu tori ta‛ariru-ki/ он возбудит в тебе любовь быка и ты воспрянешь

наверх

Web lugovsa.net semitology.lugovsa.net hebrus.lugovsa.net

© Lugovskoy Alex 2004

Разрешается воспроизведение информации с данного сайта в некоммерческих сетевых проектах с обязательным указанием на настоящий сайт как источник информации. По поводу использования информации с настоящего сайта для коммерческих целей, а также для перепечатки на бумажные носители информации обратитесь к автору проекта.